Subtitles by DramaFever
[The beginning of...]
[Summer!]
[Summer vacation is here!]
Kim Jong Min is back!
[Feels like home even if it's our first time...]
Hello! [Rural houses my friends grew up in...]
[A place full of childhood memories!]
[Welcome, '2 Days, 1 Night' team!] [Residents of Shinyeong-ri.]
[Visiting my friends' hometowns.]
[A mini national tour!]
[Grown up lads' three day vacation trip!]
[They received so much love during their cute, little intrusions...]
[Our early summer memories!]
[Special episode!] ['To Your Houses...']
['2 Days, 1 Night'] ['To Your Houses....']
[One day, after the platonic friends had left...]
[Very early in the morning.]
[Tae Hyun is done with his drama, 'Producer.']
Hello.
Why are you calling me out in my neighborhood?
Hello, hello. How are you?
What made you come all the way to my place?
[A religious priest walking toward us from afar...]
Hello. Nice to see you.
[Different ways of greeting the viewers.] '2 Days, 1 Night!'
She's copying Geun Young's fashion style.
[Geun Young style?]
Her fashion style changed since Geun Young was on the show...
Everyone's really busy these days...
We started a group chat with the female platonic friends...
I'm in the middle of a meeting with a film producer...
and my phone's buzzing nonstop!
I look, and there's like 340 unread chats.
So... what are we doing today?
The theme of today's trip is...
'To Your House...'
'To Your House'? Whose house?
Then am I sleeping at Joo Hyuk's place or something?
Huh? 'To Your House'?
It doesn't sound too appealing...
[Two people received mission cards...]
It will be a team mission today...
It will be in teams?
'Jong Min and Joon Young will be the leaders and will form their teams.'
I'm a team leader?
Cool!
I'm a team leader?
I freaked out for a second thinking that we were in the same team.
Seriously. Whew.
Whoever forms a three member team...
and makes it to the KBS clock tower first, will win.
There will be a huge penalty for the losing team...
It's Team Jong Min versus Team Joon Young?
It's Team Genius versus Team Idiot, then.
Who do you prefer as your team leader?
Of course it's Joon Young.
What if Jong Min calls?
I won't answer the phone...
Duh.
I think they'll both come here. They both live nearby...
I've decided on one person. Joo Hyuk.
First of all, he lives the closest...
Joo Hyuk lives the closest.
Defconn lives in Mapo-gu...
So he's ruled out.
Tae Hyun lives in Yongsan-gu. [They're both strategizing.]
[Enjoying his leisure...]
[A brunch while reading newspapers like all others?]
[Eating ramen while watching a girl group's performance!]
[He has the time to eat breakfast before heading out to work!]
[Thanks to the fact that he lives right in front of his workplace!]
Hello, sir.
[Trying to act tough...]
I was nervous thinking that we were in the same team!
- Hey! - Yes?
You're dead meat!
[Hangs up!]
I beat him. I beat him.
Shall we go now?
[The game is on!]
[The first hurdle will be...]
[To get Joo Hyuk on their team!]
- Hello? - Hello?
- Joo Hyuk! - Yeah?
What are you up to? [Did Jong Min call him first?]
- Hello? - I'm headed your way.
- You're coming here? - Yes.
[Who called him first?]
Joon Young!
- Hello? - I'm headed your way.
- Are you coming here? - I'm better than Jong Min, right?
Of course. Hurry up.
Your address... I can just type in that, right?
Just type in 'Gaepo, XX apartment complex.'
I chose Joo Hyuk. [Successfully got in touch with Joo Hyuk!]
Joon Young's coming... [Waiting for Joon Young.]
Another phone call...
Kim Jong Min?
What do I do? They're the team leaders? [Super popular!]
- Hello? - Hello?
- Yeah. - Joo Hyuk!
Yeah.
I'll come pick you up. [It's good to hear from me, right?]
Do you have to? [Keeps his distance...]
- Bro, Joon Young... - Yeah.
- He's up to no good. - Why?
He keeps looking down on us because we're older...
Treats us with contempt, and teases us!
We have to discipline him! [Do you still want to be on his team?]
Why? Did Joon Young slight you? [Fails to earn his empathy...]
No, he slighted you. And that's the same as slighting me.
I don't think he slighted me. [Fails yet again...]
No, you're mistaken. You just don't realize it.
Your address! Let's talk face to face. What's your address?
Gaepo-dong, xx tower.
xx Tower?
[He said 'xx apartment complex' to Joon Young...]
[Jong Min starts driving.]
[Which one's the correct address?]
This is how you do it, right?
I can't join both teams...
Since Joon Young called first...
[The lucky guy who got the wrong address!]
[Let's go!] [To where Joo Hyuk won't be at.]
Let me call Tae Hyun. I should talk him into it...
It's Joon Young.
Joon Young, where are you? [In a gentle tone.]
- Tae Hyun. - Are you home?
In front of my place. Did Jong Min say he's picking you up?
Jong Min didn't call me yet.
- Where are you? Gangnam? - Gangnam.
Are you picking up Joo Hyuk?
That's my plan.
If Jong Min says he's going to you...
Just tell him to come pick you up, but stand him up.
Then you have to come fast. [He's smart...]
I'll be there soon. As soon as I get Joo Hyuk.
Got it.
- Okay. - Bye.
I think he wants Joo Hyuk and me.
So he's trying to send Jong Min on a fool's errand.
Jong Min.
[Jong Min is always a step behind Joon Young.]
Jong Min!
Tae Hyun!
Where are you?
I have to hurry. I'm in big trouble!
So where are you?
Joon Young already formed a team and left.
Joon Young already formed a team and left?
Yes!
We can't lose right now!
'We can't lose'?
Yes!
Joon Young... But where are you?
I'm going to your place right now.
- You're coming to my place? - Yes!
Do you even know my address?
Send me your address! Your address!
Okay.
Send me your address!
[Tae Hyun sends him his address.]
Did you send Jong Min the correct address?
No, I told him a different apartment complex.
An apartment complex next to mine.
[Jong Min now has...]
[Two wrong addresses...]
[Defconn, who lives the farthest away...] Aren't you unlucky.
The customer is unavailable right now...
Please leave a message after the beep sound...
What I'm certain of is that...
They need someone strong. [Unable to reach anyone...]
Once I talk to Tae Hyun, I'll find out everything.
Who is he talking to, by the way?
[Tae Hyun is also unavailable!]
[Are you leaving me out just because I live in a different neighborhood?]
[Joon Young is in Joo Hyuk's neighborhood.]
- I'm here. - Huh?
- Are you near the entrance? - Yeah.
- Near the entrance? - Yes.
- You met Jong Min, right? - No, I didn't.
Did you get any other phone calls?
Jong Min called.
What did he say?
To be in his team. He told me I shouldn't join you.
What do you mean?
Then you'll have to be in the same team as Jong Min.
Wait a second...
It just hit me...
I don't think I should be on your team.
Why not?
Isn't your hometown Jeju Island?
[The theme is 'To Your House'...]
[so if I'm in Joon Young's team, won't I have to go to Jeju Island?]
What's going on? Did Joo Hyuk leave?
[I have to hide!]
[Joo Hyuk's place, Joon Young's car, Where Joo Hyuk's hiding.]
[I can't get caught!]
[Joon Young is right behind him!]
[What should I do?]
There is a way.
I can go around that way...
[He can get to Jong Min if he crosses this school yard!]
Did Joo Hyuk leave?
I'm at Joo Hyuk's place... [Talking to Tae Hyun.]
Joo Hyuk is trying to stab me in my back...
[Joo Hyuk's car]
Joo Hyuk!
Did he leave?
He was here.
Pardon?
He was here all along.
[He's not even in the car!]
Oh my god! I think Jong Min picked him up...
[Rushes...]
[Runs across the school yard!]
[Guess he really didn't want to travel far...]
You're dead if you betray me!
I'm there. I'm at the xx Tower.
Where?
xx Tower.
I see you! I see you! [Joo Hyuk's standing there.]
Okay. [Thank god he didn't betray me.]
Tell Joon Young to come pick you up!
He already came and went. [Jong Min's car]
- Joo Hyuk's not here! - Then just come here for now.
Come here and then we can pick Jun Ho up.
Because Jun Ho lives in Yeouido.
Unless Jong Min's a complete fool...
He's probably going to head to Yeouido as well.
- Okay, I'll be there soon. - Got it.
[Straight to Ichon-dong!]
[Jong Min meets Joo Hyuk!]
What are you doing? What's going on over there?
Tae Hyun! Don't be fooled by Joon Young!
You can't be fooled by Joon Young! [Engaging in slander.]
Joon Young already formed his team and left!
You and I... We're all going to end up getting the penalty!
You and I... and who's the other person?
Joo Hyuk.
Hello!
[Joon Young has actually been stabbed in the back...]
We can get to you real fast.
We'll come pick you up!
Yeah.
Joo Hyuk betrayed me?
How dare he! [How did I get betrayed!]
He betrayed me!
- Jun Ho lives in Yeouido, right? - Yes.
Jun Ho's in Yeouido.
Tae Hyun's address...
Can you type his address into my phone navigation?
- Ichon-dong xx apartment complex. - He lives in xx apartment as well?
He moved, huh?
He just moved?
Did he tell me the wrong address?
- His place wasn't xx apartment... - It wasn't?
When we were invited to his place last time...
You think he would've teamed up with Joon Young?
- I think that's the case... - Right?
Or with Jun Ho...
Let me try calling Tae Hyun...
That we're headed that way...
- Who is it? - Jong Min.
You're not answering? [For some reason, I can't...]
The line is busy at the moment...
See, I told you so...
Should I give up on Tae Hyun?
- Jun Ho is... - Try calling Jun Ho.
He's here. He's here. Joon Young is here.
[Joon Young and Tae Hyun finally meet.]
[Rushing...]
Defconn or Jun Ho?
Jun Ho first.
Wait, I just ignored Jong Min's call.
Then they probably figured out.
Then who should I call?
[Betrayed!]
[Change of plan]
[Both cars headed to Yeouido.]
Jun Ho's definitely at Yeouido Park.
We'll win if we go there...
It's crucial that he chooses us.
Since Jun Ho is in Yeouido, which is the closest...
If we pick him up first, then it's game over.
But... I can't trust him.
- He's the least trustworthy... - Exactly.
[Can't trust this guy!]
They're all trying to find me.
I quite like this feeling of being needed to win the game.
So early in the morning.
Whoever finds me first will get me on their team.
- Jun Ho! - Yeah.
3G never won before. This is our time!
That's what I'm saying!
- This time... - Yes.
Let's trample on them bit by bit.
Then I'm going to Yeouido, okay? I'm going right now!
- Hurry up and come. - Okay!
- Tae Hyun? - Yes!
Where should we pick you up?
Come to Yeouido Park. Yeouido Park. In front of KBS...
- Jun Ho! - Yeah.
Do you trust me?
'I believe you.'
[Usually some kind of backstabbing occurs when these lines are exchanged...]
- Okay. - Bye.
[In any case, both teams are headed towards Yeouido!]
The team that finds me at Yeouido Park will be the final victor!
Jun Ho...
Ultimately, we're all dancing to Jun Ho's tune...
Isn't that him?
No? No, never mind.
[Jun Ho's nowhere to be seen...] Where in the world is he?
Where the hell is he? [Circling the block for the third time.]
Where is he? Exit number five. [The time is passing by...]
- He must have lied to us. - To us?
He's not here!
[Suspicion growing...] He tricked us!
[Did we get betrayed again?]
The line is busy at the moment, please leave a message...
[Jun Ho, at that moment...]
- Defconn. - Long time no see.
I've been talking to Joon Young for a while.
It's you.
- My ideal group is... - Yeah.
It's Joon Young, you and me.
The brain, the strength, and the slyness.
I don't think he's here.
Huh?
- Shall we just go? - To Defconn?
- Yeah. - I guess we should.
Did you type it in?
[Even if it takes longer, on our way to Mapo-gu!]
Hey, Tae Hyun!
We're headed your way.
If you pick me up here, and take Seogang Bridge
it'll take us straight to Yeouido.
[Looks like it will take around 20 minutes...]
Hello? [Jun Ho calls belatedly.]
Jun Ho! Jun Ho!
We'll be there in three minutes.
Come to Yeoido Park...
[Still hoping to team up with Joon Young and Defconn.]
And hurry up and look for me.
Okay, got it...
[Already near Defconn's place!]
Jun Ho's driving me crazy.
They didn't pick Jun Ho up either, right?
Why is he acting like this, all of a sudden?
We're done as soon as we pick him up!
- Jong Min. - We're done for because of you!
What are you talking about?
[He was right nearby!] Defconn and everyone else...
They already made it to the finish line.
The three of them are already on their way to the finish line!
They didn't make it there yet. So come look for me.
It's Defconn's car.
[Looks like they're almost there.]
[Now they can't find Defconn!]
Wait a second.
Stay there. Okay. [The shy pig is being very careful.]
Where are you right now?
[Jong Min and Joo Hyuk might find Jun Ho any minute now!]
Hurry up. What are you doing there.
Where were you hiding? Couldn't see you.
I was hiding... Just in case Jong Min comes.
[Team Joon Young is headed for the finish line.]
[The race is nearing its end!]
[If Jong Min and Joo Hyuk don't find...]
[Jun Ho in the next five minutes...]
[Team Jong Min will get the penalty!]
Joon Young, where are you? Jong Min might find me!
[Joon Young, at that moment...]
[Running towards the finish area.]
[Team LTE wins!]
[Jun Ho arrives after being contacted by the production team.]
Joon Young, Defconn, you worthless pricks!
It's Jun Ho.
'Chairman Jung, I have a new offer. If you're interested, send me a text.'
['Tell Tae Hyun, let's split up.'] 'I'm in your heart.'
'We're at the Yeouido Park right now.'
'We'll part with him pretending that I need to go to the bathroom.'
This is where I am. You know the fried chicken place, right?
Yeah.
If you come up a little more, there's the No. 8 subway exit.
- Okay, got it. - Bye.
He said he'll be there.
He didn't even notice. So stupid. [They just made Jun Ho leave the park.]
Hey! I went to all four fried chicken places!
I know all the fried chicken places here! I've lived here since 1999!
He'll be killed today. What is he going to do?
Joo Hyuk is probably really pissed off right now.
[Peeping...]
I knew you would do this, Jun Ho!
He's already here. See, he has the kick scooter.
This dude...
He fooled us, and he fooled you guys as well...
Exactly. What the hell is that?
Whoever gets here first is the victor...
Why would he do this for no reason at all?
[Team 3G is formed by default, and simultaneously loses!]
['2 Days, 1 Night'] ['To Your House.']
I have a splitting headache already...
- I used my brain too much... - It was fun.
Was this worth this much energy?
- It was so tiring... - I have low blood sugar already.
We split the team with a bit more care today, right?
Yes.
It's because what we've prepared today...
is a bit different than usual.
Summer Vacation Special...
'To Your House.'
'To Your House...'
When you were kids...
You all remember sleeping over at your friend's house, right?
I did that a lot.
We're not talking about girlfriends.
Then none.
Aren't you lucky.
But sure. We stayed over at friends' places when we were in school.
We used to call it an 'all-nighter.' An 'all-nighter.'
Let's do an 'all-nighter' today.
'Today, we'll go to a friend's hometown in South Chungcheong province...'
'Tomorrow, a friend's hometown in Daegu...'
Some people do a trip like this traveling all over the country.
So we'll be visiting the hometowns of the members for the next three days.
The first house we'll be visiting is...
the hometown of Jun Ho.
My house?
[The person in question didn't know about it.]
We'll start the first mission here.
The first mission is...
'To Jun Ho's house.'
We're doomed!
[Is Jun Ho the key to victory?]
What is this?
Should I give you a hint?
It's in Daejeon.
What is this!
The lunch game will be 'To Jun Ho's place...'
The team that makes it to Jun Ho's childhood home first
will be the victor.
But, we won't be telling you the address.
[I know the address!]
It's working out well.
Do you think we can find it online? No, right?
They'll tell you at the district office.
- Jun Ho's house? - Because he's famous...
Because he's famous. [Shakes his head...]
[He failed at getting the right team members.]
We should've gotten Jun Ho on our team...
Since the mission is advantageous for Jun Ho's team
they will be given some disadvantages in this game.
They can only use public transportation
to get to Jun Ho's childhood home.
It won't take long. If they take the KTX train.
Isn't train a public transportation?
But, you have to make it within the budget we provide.
We've prepared some pocket money for you.
We have to get as much as possible.
[Pocket money!] Wow, that's a 007 suitcase.
That's a 007 suitcase! [Anticipation...]
[Looks somewhat grand...] Check what's inside, sir.
- Here it is, sir. - Did you bring what I asked?
[Curious]
Here, check it, sir.
- What is this... - What is this!
These are glow sticks.
- You're asking us to sell this? - We have to sell this?
We have to sell it?
Doesn't this...
remind you of anything?
It's that!
- What is it? - What?
Didn't you sell this at one point?
[Bingo!]
- You used to sell this? - I did.
When?
Freshman and sophomore years in high school?
At a nearby beach?
It was an ambitious undertaking.
It was like 50 won back then.
I could sell it for 250 won.
For one?
'Let's sell this at the Daecheon beach!'
- Night clubs on a sandy beach! - With my friends...
And then... This blue one!
We bought about a thousand of these blue ones and went there.
But the sellers on the other side...
They were selling all kinds of colors...
So we were like, 'What's going on?'
Anyway, we went over there...
and started walking around and selling it to people.
Daecheon's thugs came out of nowhere.
'What the hell do you think you're doing here!'
We were like 'we're sorry...' but they took everything.
We were determined to try it again...
So during the Daejeon Expo...
At Roo'ra's concert...
We spread it out and people were like...
'Sell it to me for 500 won.' 'No, 1000 won!'
So we made a fortune.
How much did you make?
- We earned something like... - A high school freshman.
- 200,000 won. - That's a lot.
We invested around 50,000 won.
So I guess you'll have to sell those to make pocket money...
Where would we sell this?
You better not sell it to the comedians over there.
[Thanks for that precious tip!]
One more thing.
You're meeting your friend's parents for the first time
so you can't go empty-handed, right?
Both teams have to prepare a small present
for his mother before you get there.
Glow stick bracelet!
My mom loves glow stick bracelets.
On her wrist...
Yeah. She wears them when she goes clubbing.
You have to sell those bracelets...
and make money for transportation and her present.
What do we sell?
Team LTE will be playing a game on the way there.
with the present on the line.
You will earn the present if you succeed in that mission.
So we have to do the mission first.
Before you start...
We told you earlier that the losing team will get a penalty.
You've heard of the 4-letter idiom, 'Geum Eui Hwan Hyang,' right?
Returning home successful.
['To return home in silk clothing, in other words, successful.']
We've prepared outfits...
that Jun Ho used to love as a student.
The pants that look like riding breeches?
How in the world did you dress back then?
You three can go back there and change...
- You three? - Us?
Since you guys lost.
You should tell us these things early on
so that our stylists don't have to suffer for no reason.
- Joo Hyuk, don't worry. - It's decent?
I dressed pretty well when I was in high school.
[Really?]
[Team 3G checks out the penalty outfits...]
You used to wear this?
Are you saying I used to dress like this?
[Wanting to deny his past...]
Are you a fashion terrorist?
[Back to the '90s.]
[Recreating that look that he used to like back then!]
Are you done?
Guys!
You're ready, right?
[Stepping out one by one!]
['Sparks', by Jeon Yeong Rok]
[Trying hard.]
[It's supposed to be a penalty, but why does he look so cool?]
He still looks cool, thanks to his good-looking face.
He looks good.
Not bad. Not bad.
[Satisfied!] Good enough.
You kind of like it, don't you?
To be honest, yes.
It looks good on him.
These baggy pants were big back then. Straight-leg baggy pants.
Pleated.
And acid wash jean jacket...
Rich kids used to wear this.
- Look at his belt... - Let me see.
- Belt. - They really recreated it.
[The final touch!]
He looks cool...
The next fashionista can come out now!
[Who will be our next runway model?]
['Please Tell Her This.' by Sobangcha.]
That's not going to cut it.
Village foreman!
[What did you just say?]
[Trying to look cool for no reason...]
[Finishing it off...]
[like our usual Jong Min.]
- Village foreman... - What kind of fashion style is this?
- This is nonsense. - This was exaggerated.
To wear something like this in the '90s?
I'm only a year younger than Jun Ho... Why did he dress like this?
Come on, brotha! [Finally, today's hero!]
['In the Sentimental Past' by Leslie Cheung]
[The 'sinful' Chow Yun Fat]
[He must be hot...]
[From his warm chest, he brings out...]
[A comb gun...]
[Goodbye, Jong Min.]
[An enthusiastic performance.]
[A gun shot out of nowhere?]
[I'm done for...]
[Picking up the gun for him?]
[The end of this ridiculous story.]
You really dressed like this? A high school student?
I even took my college entrance exam dressed like this.
With a leather jacket... These are kind of big.
This was pretty cool back then. A pair of jeans and a leather jacket.
Because of the movie, 'A Better Tomorrow'
everyone had a toothpick or a match in their mouth.
And everyone wore trench coats...
They had all kinds of stuff in their pockets.
Like what?
Hanging things...
Everyone would come out of theaters like this.
Someone said earlier, 'you wore something that big?'
- Is there a picture? - There's a picture.
I really didn't dress like this.
I used to wear tight clothes. Because I had a good body.
[Revealing an old photo of his!]
Those are huge!
They were right! You did dress like this!
[That's me?]
If you sell these dressed like that, you'll really look like a thug.
Like the ones I met at Daecheon beach...
[To the hometown of Jun Ho, a fun friend to be around!]
You'll have to wear that attire until you get to Jun Ho's place.
Until we do our lunch game.
We'll be eating lunch in Daejeon, so take your time.
Sure thing. You won't be able to find the house.
We'll greet your mother before you arrive.
It won't be easy...
[But we know which high school you went to!]
How do they know my high school song?
Wouldn't there be someone like Dae Hee who knows his hometown?
[Looks like it won't be an easy race!]
[The race has started!] I need to eat something.
I don't have any strength either.
[But their feet are tied...] You're eating burgers right in front of us.
Bro, you want to do rock-paper-scissors for a burger?
Sure!
- A team battle? - Cool.
- One person? - Two.
Two people. Two people.
- Are we doing the Mandu game? - Let's do Mandu (dumpling game).
[Defconn's attack.] Mandu, mandu, mandu, mandu...
Ten!
[Defconn wins!]
[Team LTE gets a burger!]
You guys can have it!
Chow Yun Fat's turn.
Mandu, mandu, mandu, mandu...
Mandu.
[Jong Min opened his hand without thinking.]
What are you thinking?
[Next up, Tae Hyun] Mandu, mandu, mandu, mandu...
Ten!
[Jong Min again!]
[Tae Hyun wins!]
Tae Hyun, we're on a winning streak!
Jong Min, what was that all about.
[Our team leader today...]
Tae Hyun winning in a Mandu game...
That was the first time.
I know! It's really going our way.
[There's something about this team leader...]
[They're eating a burger thanks to him...]
Why doesn't anything work for that team?
The chance for you to eat a hamburger...
is in this bag.
Let's earn a lot of money. [007 glow stick suitcase]
After we sell this...
We can eat something with the money?
You can use the money you earn from selling these for anything.
But you heard about the transportation fee
and your mother's gift, right?
Yes, we did.
And... Here's your guitar...
[Trying to look cool]
Guess you could fool someone. [Does he even know how to play it?]
[After tuning it somewhat successfully...]
'My sadness...'
'right now...'
- So uncool... - Really uncool.
'The lad...'
Not cool at all.
Would you know my name...
[Switching to a pop song.]
I swear he practiced this to impress a girl.
If I saw you in heaven...
[About to cry...]
Would it be the same...
[Huh, he knows how to play the guitar.]
Let's go.
If I sing this a few times, everyone will buy our glow sticks.
Can we sell this too?
Can we sell him? Jong Min?
We didn't get to eat any burgers because of him.
- Where do we sell this? - Where should we go?
We need money to even go somewhere...
We're like bums... [Looking quite shabby.]
What is this?
I should wear my sunglasses... I'm too embarrassed.
This is killing me.
You become a bit more confident when you wear sunglasses.
Yes, you become confident.
[Neo-noir genre...]
[That will save the grim world.]
[Glow Stick Expedition]
[No! Open!]
Let's get out.
[Being cool amidst this.]
I should call Dae Hee first. [Thwarting their quest for information.]
To keep him from babbling...
Dae Hee knows where your house is?
Of course he knows.
Your house in Daejeon?
- Dae Hee! - Yeah?
I'm filming '2 Days, 1 Night'... What's the name of this program again?
It's '2 Days, 1 Night...' [You're on '2 Days, 1 Night,' sir...]
I'm filming '2 Days, 1 Night' right now...
- Right... - And we have a mission...
Our team is against Joon Young, Tae Hyun, and Defconn.
- If they call... - They just called me.
Joon Young already called you?
- Yeah... - What did he say?
They asked about your house in Daejeon.
So what did you say?
They asked me where it was...
so I told them it was Gasuwon-dong or something like that.
They already found out? [Team LTE is much speedier than 3G...]
They asked for Mi Jin's (Jun Ho's sister) phone number as well.
[We're dead.]
Send Joon Young a text saying that it wasn't Gasuwon-dong...
but Doma-dong.
Just this one time. Tell him it was Doma-dong.
They were asking for Mi Jin's number...
So I was just about to send them her number...
Tell him to just tell them, but you talk to your sister first.
Tell them her number.
I'll tell Mi Jin to tell them it's Doma-dong.
Okay, got it.
Thanks, thanks.
- Hurry up and call her. - Hurry, hurry!
I'll call her.
[Meanwhile, Team LTE...]
Hello? [A sudden call from Dae Hee.]
Right when I was about to send Mi Jin's number to you, Jun Ho called me.
Telling you not to tell us?
He said, 'Joon Young might call you...'
[He's fast.]
So I said, 'he already called.'
and I told him that I told you it's Gasuwon-dong.
He sounded bummed and...
He asked me to tell you that it's actually Doma-dong.
[They're really trying hard.]
I'll pretend I was fooled.
He told me to tell you Mi Jin's number.
So that he can talk to Mi Jin beforehand
and make her tell you it's Doma-dong.
[Completely ratting on him...]
Dae Hee!
You're basically on our team.
I want Jun Ho to fail.
Understood.
Even if Mi Jin says it's Doma-dong...
It's Gasuwon-dong. Gasuwon-dong.
- Got it. - Thanks!
This is why you have to be good to your friends.
You can't be too close either.
[Serves you right, Jun Ho!]
- Hello? - Hello.
- Yes? - Hello, Mi Jin. Nice to meet you.
Oh, hello...
Shall we say it? '2 Days!'
'1 Night!'
For today's '2 Days, 1 Night'...
Because it's 'Family Month...'
When did June become 'Family Month?' [Family Month is May...]
We're saying our greetings to the parents of our friends...
So you're going to our hometown?
Yes, we're going to your brother's place. [Jun Ho and Mi Jin]
Yes...
Long story short...
Yes...
Just because you're Jun Ho's sister, doesn't mean you have to take his side.
Sure thing. We're not even that close.
Does he treat you well?
Not especially, not really.
Can you just tell us in which Dong the house is located?
- Just the Dong? - Yes.
[Will the siblings both betray us?]
- It's Doma-dong. - Doma-dong?
- Yes... - Doma-dong?
- Got it. - Thank you.
You're welcome.
See you next time. Thanks.
Good luck.
Thanks.
Blood is... blood.
Blood is definitely thicker than water!
She didn't tell us the truth.
I should call Jun Ho and tease him.
Jun Ho! Speed quiz!
Speed quiz.
Jun Ho. Knife and what?
Knife and...
'Doma.' (cutting board)
Kalguksu. (Chopped noodle dish)
We're going to 'Doma'-dong!
Hey!
[End of conversation]
He was acting back there. 'Hey!'
Pretending he's flustered...
They're probably like, 'They took the bait!'
We fooled them...
They took the bait!
[Team LTE is several steps ahead of you.] They took the bait!
- Hello! - Hello!
[Looks like they figured out that they're swindlers...]
[Please have a look at our wares.]
What day is it tomorrow?
- Friday... - T.G.I.F!
Live it up! Live it up!
- 2,000 won. - 2,000 won.
- 2,000 won? - Along with the coffee.
- 2,000 won? - It's too expensive.
Expensive? You call this expensive?
This is expensive?
Just buy one for us. [I guess I have no choice...]
He's going to play for you.
He usually gets a lot of money to sing in events!
After...
After telling me that you love me...
You drifted away from me.
[Extreme huskiness that women dig!]
[Singing with all his might.] So emotional!
[Nodding] She brought it out. She brought it out.
She brought out her purse! A bit more, Jun Ho!
[Atta girl!]
- I only have 1,500 won. - 1,500 won?
A bit more! A bit more!
My sadness...
- right now... - 1,600 won! A little more!
[A bit more!]
A girl behind the stages...
Huskier!
The girl...
knows me well...
[He's willing to hurt his vocal cords!]
[In search of the last penny...]
[Sold at 1,610 won.]
Friday night...
[Another 1,500 won.]
Jong Min...
[No income from here...]
is an idiot...
[No profit to be made here...]
- Comedians... - Hello!
Hello.
- The 30th class comedians. - Oh, the 30th class...
This is Joo Hyuk and Jong Min.
We're 16 classes apart. (KBS hires a group of comedians every year)
That's a lot.
Who's the youngest here?
- How old are you guys? - 24 years old...
What is it to be young?
Youthfulness...
It means there's a bright future.
And you can't talk about brightness without talking about glow sticks.
Show it to them.
It's actually 1,000 won, but we'll sell it for 500 won.
You can only get one each. [That's a dirty trick!]
500 won each...
I feel so bad! [The juniors are looking for their money.]
He looks like he's been forcefully robbed of his money here.
His expression...
Wait a minute. Wait a minute.
It's like you're collecting bills or something.
I feel so bad... I can't sell it to them.
They're over 25. 1,000 won is nothing to them.
You guys are looking glum
so you look like you don't even have 1,000 won!
I have a lot of money.
['So you're Jun Ho?'] That's the attitude!
I'll have two.
I'm sorry, but I can only sell one to each person.
I don't care, I want two.
Well, since he wants two for 1,000 won...
You can give him two.
- Thank you very much. - Sure.
I'll have one as well.
It shouldn't be like this. [Too courteous.]
You have to be super cocky.
The most arrogant you can be.
I'll have one, and another on top of that.
[Hand it over!]
- We now have 9,000 won. - 9,000 won?
9,000 won?
I think we should go to a KTX station.
I agree. We can sell them over there.
[Got off at Noryangjin Station to transfer!]
Plums! Can we get some plums?
- Plums... - Stop spending money!
The plums look really good! [Appetizing]
Just 1,000 won's worth.
[In the end, pays 1,000 won for eight plums!]
[9,100 - 1,000 = 8,010 won]
[Dropped a plum.]
[Give him that one!] [Give him that one!]
Do I have to wipe it?
[Takes a bite.]
You are a bum.
It was dropped on the ground!
Really?
I'm beat. [Visiting a friend's hometown is no joke.]
[Plops down on the ground.]
[Perhaps because we bought it with the money we just earned...]
[The plums are as sweet as honey!]
- It's good! - It is tasty.
[On their way to Seoul Train Station.]
- What time is it? - It's noon.
We have to hurry... [Team 3G is slow.]
They're probably past Cheonan.
But if they're lost, we still have a chance.
Yes. We still have a chance. It's fully possible.
We just have to sell them fast.
[Meanwhile, Team LTE...]
[They're sleeping without a care in the world.]
[An Seong Resting Area]
[They'll be playing a game here.]
[For these people who are leading by far.] Let's do this!
Let's get it over with!
Jun Ho's mother is waiting for us with a warm meal!
The mission to earn a gift for Jun Ho's mother is...
A 'Relay of must-dos at resting areas!'
Must-dos?
Buy freshly made toast.
Three of them.
Stone-plate grilled dried squids...
Strip them into ten pieces.
Wash your hands, rubbing it more than ten times using soap.
Get three cups of coffee from the vending machine.
Two black coffees and one milk coffee.
All three people must come back and get in the car.
You have five minutes to complete this mission.
[Stunned.]
Only one person is allowed to get everything
and the rest will follow him around.
- Who would you like to pick... - Defconn.
What?
- Hey, come on... - Isn't he good at this kind of stuff?
I'll try first for now.
- Start! - Let's go! Hurry up, let's go!
I'll do it! Where is it?
[It seems he plans to wash his hands first.]
Excuse me, can I get three pieces of toast?
Where's the squid?
Ma'am, I need one squid fresh off the grill! Right now, please!
[He's entering the bathroom.]
[Relay action: Rub hands at least ten times in water.]
- It's been over ten times. - Okay.
[Hand washing complete!] Okay, the toast!
Can you hurry it up? Thank you.
[Relay action: Buy three pieces of toast.]
Yes, I understand. Okay, let's go! [Complete!]
Don't forget the squid!
Goodness! No, I have to rip it. Just give it to me.
[Relay action: Rip apart the freshly grilled squid into ten pieces.]
[He's touching the hot squid with his bare hands.]
[That's hot!]
[Bouncing up and down.]
[The superhuman pig is handling the heat pretty well.]
nine, ten, you're all set.
- The coffee! The coffee! - Thank you! Okay, now for the coffee.
It's too far away, though. How are you going to carry three cups of coffee?
Hey there, do you take bills too?
Okay.
Is it two black coffee and one milk coffee?
Yeah, two black and one milk.
Press it one more time. Never mind, I'll do it.
How are you going to carry all of this?
That's hot!
[Three cups of coffee complete!]
[Struggle.]
You're not able to run at the last minute.
[Relay action: The whole team must get in the car.]
You have to get in the car to complete the mission.
Get in! Get in!
We're in!
It's been five minutes! Five minutes!
Okay! [The whole team is in the car!]
[Did they complete the mission on time?]
That's hot. [Fail.]
Fail.
- What? - Why?
- Let's eat some squid since we failed. - Let's eat the squid.
[A failure is a failure. In the meantime, let's just eat.]
[Why aren't they coming out?]
- Why? - Why?
- This is ridiculous. - Why?
I went over five minutes?
- No way! - How were we late?
6 minutes and 38 seconds.
- I thought I did it pretty fast. - It doesn't make sense.
Making reservations on the way to the bathroom wasn't a bad idea, right?
It was a good plan.
Why were we late then?
I know. Even after all that...
You washed your hands too much. It's only ten times.
Turn on the water, and 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
That's what you have to do, but this is you....
[Like he has all the time in the world.]
Really?
[Strategy time is over.]
Time for the second round. Ready... start!
Ahh!!!!
[Fast like an LTE network.]
Sir, I need the same thing! Three toasts please!
Ma'am, one squid please!
[Heading straight for the bathroom after the orders].
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
[Hand washing complete!]
The way I see it, you order the food and then get the coffee.
It'll cool off on your way back.
[He's cooling it off with his mouth.]
[You're doing great, Tae Hyun.]
Tae Hyun, do that at the very end.
- Don't you think this takes too long? - It does take too long.
[Three cups of coffee complete!]
Ma'am, the squid! Is the squid ready?
That's hot!
[Why are you holding the tongs if you're supposed to use your hands...]
Ma'am, start grilling if you see any one of us coming.
- That's hot! - Yes, yes.
Start grilling if we do this.
[Squid tearing complete!]
You'll be able to see us. One of us will most likely come back again.
[Getting the toast he already pre-ordered.]
Thank you!
Ma'am, please do it again if see us, okay? Thank you.
Hey, hurry and get in the car!
[Ah right!]
Ah the car. Okay, okay.
- It's hot! - I'll get in the front!
[All they have to do is get in the car...]
I'll get in the front! You have to open the door yourself!
It's hot!
[Fail.]
Wow, it's over?
- Fail. - How many minutes?
It was five minutes when I blew the whistle.
- Wow! - Hey, we could win this.
We were so close.
[Meanwhile, at that time...]
[Joo Hyuk is checking out the ticket price.]
It's 22,550 won per person. That's really expensive.
I'm quite happy. I'm quite happy.
Everyone, it's dark, isn't it?
The glow in the dark bracelet will light your way in this darkness.
I'm quite happy. [Not impressed.]
- It's 22,500 won. - Raise the price.
- It's 22,500 won? For a KTX ticket? - Yeah.
- Per person? - For one person?
That's almost 70,000 won.
We need at least 100,000 won to buy a present as well.
I'm quite happy. [Let's work.]
[Will I be able to see my mom today?]
We need to get the coffee first so it can cool off.
Get the coffee, wash your hand, tear the hot squid, and retrieve the toast.
It has to be done very quickly. Like lightning.
Go, go, go!
[The young blood is running at a very scary speed.]
We got this. He got this.
Ma'am, the toast! Three toasts please!
Ma'am, I need one squid!
He's fast.
Yeah, the coffee should've been first.
[He's also using vending machine next to it.]
[While wrestling to get the coffee...]
[The older brothers are blaming the vending machine...]
[What a genius.]
[Three cups of coffee complete in a matter of seconds!]
Hey, set it down and get the toast. Ah your hands.
[Hands are washed very quickly!]
Get the toast!
- Here you go. - Thank you.
[Trying to cool off the coffee by blowing on it.]
- Are you trying to cool off the coffee? - No, he's just sighing.
- I'm sighing right now. - Is it done?
It's better to use your hands than the scissors.
[Time continues to go by.] We're in trouble.
- Wow! - Just like that.
[At this rate, he's going to become a squid himself.]
[The surround-mouth fan is in operation!]
- Good job. - You got this.
- Should we head towards the car? - Yeah.
We'll be waiting at the car.
We have to get in the car!
What is this?
Who is this?
What is that? [Peek-a-boo!]
[The pig is surprised by the stuffed teddy bears.]
What is this?
[The stuffed bears are tagging along.]
- What is this? - You want us to take it out?
[They are flustered by the unexpected dolls.]
- Where did you get these dolls? - Get in! Get in, get in!
[Did they pass this time?]
[Success or fail?]
- What is it? - I think we passed!
[Success!]
4 minutes and 58 seconds.
We passed!
[In celebration of our success, let's eat some squid...]
[Certified victory.]
Seriously, our team is awesome.
I thought we failed because of these dolls.
I thought we were over time because of these dolls.
- The present! - It's red ginseng.
[Red ginseng set has been secured!]
Joon Young, you should give this to Jun Ho's mother.
Should we eat it to see if it's really red ginseng?
[Stop eating.]
[Meanwhile, at the Seoul train station...]
[The last, but not the final, concert is being held.]
- Be quiet! - Shall I do it one more time?
[Open!] Thank you.
Hello? [A call for the LTE team!]
[From the victorious 3G team!]
You guys have a lot of customers!
[A live and special performance in front of the Seoul train station.]
Enough already. [Don't insult the artist.]
The money's starting to come in.
- I bet you'll make tons of money. - Where are you?
It looks like they're at the Seoul train station.
It seems like they were performing in front of the Seoul train station.
- To earn money for the train tickets? - Yeah.
They'll be there in no time if they get the money.
It'll only take an hour from there.
But KTX tickets are expensive.
Yeah, but they'll get more than enough money if they do some busking.
[The time is about the same for both teams!]
We have about an hour left now.
[The problem now...]
[Is the profit from this business!]
[There's still a lot of glow-in-the-dark sticks left!]
[Will these glow-in-the-dark sticks save them?]
Yes, we don't have train fare.
[They sell one glow-in-the-dark stick and even take pictures together.]
Give me the money. Give me the money!
[They've earned 30,000 won.]
[The marketing is slowing down.]
[Working hard.] This is embarrassing, I can't do it.
[They've reached the 40,000 won mark.]
Where is Jun Ho? Where did he go?
[Out and about.] 500 won for glow-in-the dark bracelets!
You guys will look like a couple if buy two.
[The dancing salesman!]
Everyone, isn't it dark?
- Where are you from? - Singapore.
- Singapore! Can you speak English? - Yes.
I cannot speak English.
500 won. Okay!
[At least 40,000 pictures have been taken...]
[Finally!]
64,000 won, 65,000 won.
We're good! We're good.
2 Days, 1 Night!
Let's go to Daejeon!
Wow, we got on the train by making money!
- 3G! - Yeah, we did it!
[And the leftover money?]
We hit the jackpot! [They need to buy a gift for Jun Ho's mother...]
Wow!
- 10,100 won. - 10,100 won.
How much is ramen? It's 3,000 won, right?
[Aren't we going to buy...] [a present?]
Oh, do we need to buy a present with that money?
Yes, we have to buy a present.
What can we buy for 10,000 won?
How about we give this to your mother?
[I wonder if it's disrespectful of me to take him along?]
What does your mother like?
Honestly, my mother has been running the family business for a long time.
She supported me, my big brother, and sister all on her own.
We told her to stop working and that we would support her from now on.
She closed the business last year.
We told her to quit, but she refused to do it until last year.
The way I see it, all she did was work every day.
Instead of a mother...
I think she would appreciate a present that appeals to a woman.
A gift for a woman instead of a mother?
- Flowers. - Roses?
Like a bouquet of roses.
When has she ever received flowers? Besides the time when she was a maiden?
That's true.
I want to eat watermelon. Can't we ask your mom to cut us some watermelon?
[Should I hit him?]
Why don't we just ask her to pick us up?
'Mom, come here and pick us up.'
There's a friend of mine that I used to sell glow-in-the-dark bracelets with.
I call him Sep Sep.
- Ah, Sep Sep... - Is he a school friend?
- He made you smoke, right? - Right, right, right.
He made me smoke.
Hey, Sep Sep! Sep Sep!
[The person who turned Jun Ho into this state!]
Why did you make me smoke on our way to acting school?
- Sep Sep. - Where are you?
I'm on my way to Daejeon right now. Where are you?
I'm at work.
I need you to get out from work by 2 o'clock and pick me up.
That has nothing to do with me, you bastard.
Hey, we're on TV right now. Watch your mouth.
He's a real friend.
You have to pick me up by 2 p.m. at the Daejeon train station no matter what.
- The Daejeon train station? - Yes.
[Will Sep Sep show up at the Daejeon train station?]
[Meanwhile, the LTE team has arrived at Daejeon.]
I don't see a single house here.
There's a house here?
I thought her house would be in a rural area. This is not what I expected.
This is getting pretty serious.
Tae Hyun, there's the parking lot.
[Heading towards the community center for now.]
[We're in a hurry!]
Do you think they'll tell us?
The question is, will the community center tell us the address?
Hello, we're from '2 Days, 1 Night.'
- Hello. - Hello!
Jun Ho's parents live in this area... you know who he is, right?
His mother lives in Gasuwon. Yes, yes.
Can you tell us the address?
We're on our way to visit her for the holidays.
We can't reveal the address to the public.
[We're in trouble.]
[At that time!]
- Sep Sep! - Is this Sep Sep?
Hello! [Jung Sup (Sep Sep): Jun Ho's smoking mentor.]
We've heard a lot about you, Mr. Sep Sep.
It's nice to meet you.
Sep Sep, we're late.
[What's up with your clothes?] I don't know, it's outdated fashion.
They said this is how I wore my clothes back then.
- It is kind of old. - What are you talking about?
- This jacket. - What are you saying, punk?
[I guess those are your real clothes then.]
[Not sure if he's a friend or foe, but he's a mysterious smoking mentor...]
[Anyways, he gives the members a ride in his own car for now...]
Hey, we don't need this.
[He came with free coffee for everyone!]
You know Daejeon's known for it's hospitality.
Wow! [Fried soboro bread.]
- Is this fried? - It's fried!
[A local specialty that's been listed in the Michelin guide!]
[Only three may be purchased per customer!]
There's red bean paste inside.
[A friend is a true friend when you're hungry.]
We just have to go your old house, right?
You know where Jun Ho used to live?
It was our oasis.
- How long have you two been friends? - 25 years?
- Yes, 25 years.
We didn't really get along since tenth grade.
We went to acting school together.
We even sold glow-in-the-dark bracelets together.
We did all sorts of things because of those darn bracelets.
We suffered so much today.
We were a huge hit with that expo back then.
We almost got beaten to death from selling it at a beach in Daecheon.
Jun Ho, you want to feel sentimental and pass the all girl high school?
- Why? What happened? - Hosudon High School For Girls.
What happened back then?
- We have so many memories. - Tell us!
It was like a 007 meeting.
We gave the messenger a note to deliver.
It said, 'Kim Jun Ho will be standing in front of the mall holding a black bag'.
'Sep Sep will be standing in front of the stationary store reading a book.'
It was advantageous for the girls.
If any of them liked us, one of them would come up and say...
'Hey, I like your bag.'
[How nice.]
If she didn't like the guy, then that guy would be waiting all day.
It's Hosudon High School For Girls!
[For all men...]
[There is at least one all-girls high school in their memories.]
- We're almost there. - Where is it?
[The final task is to get a present for Jun Ho's mother!]
It's elegant!
It's 14,000 won, but I'll give it to you for 10,00 won.
Would you like a glow-in-the-dark bracelet?
Ma'am, this is very expensive!
9,000 won... it should be 10,600 won.
- I'll only take 10,000 won. - No, no!
- You said you worked for this money. - Thank you.
- Wow, it's really pretty! - Wow!
It's elegant! This is really elegant.
Do you think the other team is already there?
- The community center knows. - They must be there.
Why would they tell them? There's no way for them to find out.
We won.
- We won? - We won for sure.
[Your house is the final destination in this long race.]
[Which team...]
[Will be the first to greet Jun Ho's father?]
Wait a minute! Isn't it that car?
- What is? - That... that car.
It's not chaotic, so they're not here yet.
[Do you really think so?]
Hello, where is Kim Jun Ho's house?
- Where? - Over there!
[They found a resident who knows the location of Jun Ho's house.]
A red house? This house? It's on the right side?
No, you have to make a right here.
There's tons of people outside? Why are they outside?
- Make a right here. - Where's the house?
- Here. - It's this house?
It's a pretty house.
[The speedy LTE vs. The accurate 3G.]
[Just which team will be the ultimate winner?]
[Someone is here.]
[It's none other than the 3G team.] Have you seen Cha Tae Hyun here?
You haven't seen him, right?
[The residents are not responding.] Cha Tae Hyun.
We have to go in, quickly!
- Hello, Mother! - Hello!
[Their son has returned home in glory wearing a leather jacket?]
Mother, is Tae Hyun here?
- He didn't come. - He's not here!
Mother!
Why are there only three people?
They're on their way. We're just the first ones to arrive.
We bought you a present!
- Elegance! - Oh my!
We bought it just for you.
- Thank you. - She has a mic on.
- Already? - Come here and give me a hug.
Goodness, I'm so happy.
Let me hug my son.
Oh my goodness.
Mother, did you make japchae?
I made everything that Joo Ho likes.
[The japchae belongs to us!] What is that?
- It's from your staff. - Ah I see.
'To Jun Ho's mother.' She loves flowers.
- You really like flowers. - Elegance.
- Let's go inside. - We won, we won.
This the house you lived in when you were little?
- Yes. - Really?
- Hello, Father. - Hello, Father!
[The different environment is actually nice for a change.]
[Always a peaceful place to visit.]
[Place that smells like mom's food.]
I used to do this for Jun Ho whenever he brought his friends over.
- Father! - Hello, Father!
- Goodness. - Hello.
[Jun Ho's father has a chronic disease.]
[He happily greets his son...] Father.
Why are there only three of you here?
- There's supposed to be six people. - Oh my goodness.
- This is Joo Hyuk. - Hello, sir.
This is Jong Min, and you know who Sup is, right?
My high school friend, Jung Sup.
- Jung Sup. - Goodness.
[All his happiness is filled in one word!]
[Jun Ho's father can't stop smiling.]
They said I can take this jacket off once I get home.
- I'm taking this off. - Why are you wearing a leather jacket?
They said this how I dressed during high school.
This is how he dressed during high school?
Yes, he did.
[I wanted to be an adult.]
And he carried a guitar with him.
Look at this.
She framed an article of him winning the grand prize at the entertainment awards.
It was the grand prize?
I just framed a newspaper article.
Mother, don't you think it was unnecessary to frame this picture?
[ A baseball picture?]
I like it very much.
[A mother's love knows no bounds.]
- This is you. - Who is this?
Is this Jun Ho when he was little?
[Precious pictures to fill in the empty space of her children.]
That's Mi Jin, my baby sister.
What's this? Beautiful parents award....
My mother finally decided to quit working last year
and my siblings and I wanted to give her an award.
[A small award dedicated to their parents.]
[An expression of gratitude for all their hard work!]
I was so proud of myself for coming up with this idea when I gave it to them.
[I can't believe you just said that...]
It seems there are many more fun stories to tell.
But if you can wait until all the members have gathered, that would be great.
In the meantime, shall we take a look around the house?
Like the room Jun Ho used to study in a long time ago...
Right. Don't you have a study room?
I never studied.
[Then how about a room you used to play in...]
- Follow me then. - Just until the members come.
- That's the kitchen, and... - Is this your room?
Sep Sep, didn't you come over and spend the night?
I slept over a lot.
What's this?
This is... what is this?
[Welcome to your home.]
[Your house will become my house soon.]
Jun Ho, it's so nice here.
[My neck...]
[I knew it was too good to be true.]
I'm so annoyed!
I knew this would happen. [A bitter ending.]
Mother, please feed us!
Did you guys plan this with my mom?
[The class of a comedic mother.]
Mother!
[I didn't see you that way...] Joo Hyuk, Joo Hyuk!
Look at this! Wow!
[Reenacting what happened earlier.] Wow, look at this!
[Not too long ago.]
[Exactly 30 minutes ago.] Hello, Ma'am.
- Do you know the comedian Kim Jun Ho? - Yes, I do.
- They live right in front of us. - What did you say?
- Who? - Kim Jun Ho.
Where, where, where?
If you look from that dry cleaner, Kim Jun Ho's house is at the very end.
Thank you!
[Therefore...]
[The LTE team arrived at your house first.]
- It's nice to meet you! - Hello, Mother!
Hello, Mother!
We're here, Mother.
- Hello, sir. - Oh my goodness!
[I think I've seen you on TV...] Hello, sir.
Oh my goodness!
[But, where is our Jun Ho?]
[The LTE team suddenly goes inside the room.]
I'll bring our shoes.
These are Tae Hyun's shoes, right?
[A candid camera is running out of habit.]
We should tell Jun Ho's mother.
Mother, can you do us a favor and act like these guys didn't come first.
[So you want me to deceive my son?]
They have one kilometer to go until they arrive.
- They're one kilometer away. - Okay.
[Initial setting is complete.]
Everyone is always on board whenever we do a candid camera.
This is fun.
[They have no idea.] Hello, Mother!
'2 Days, 1 Night welcomes you!'
- They haven't come. - They're not here!
[Even the actor is fooled.]
It's only three people? Why are there only three people?
[Jun Ho's mother is the best!]
- Thank you. - She has a mic on already.
Come here and give me a hug.
- Father! - Hello, Father.
Oh my goodness.
[Everything is the same.]
[The picture was already looked at. Here we go again.]
- Is this Jun Ho? - When he was a little boy.
We were listening to your conversation and everyone was so excited.
We got a present for your mother.
- Here you go. - Thank you. Let's open it up.
It's red ginseng for you and your husband.
Thank you.
Goodness.
Thank you so much.
Her daughter works for a home shopping network. Look at the way she displays it.
[The deadline is approaching.]
[I guess you can say it runs in the family.]
Mother, since Jun Ho came late today, do you know what the punishment is?
No, I don't know.
He can't eat the meal you prepared for us.
What?
What are you talking about?
What are you going to do then? I made a lot of yummy dishes.
Mom, just tell them how you really feel. 'You rotten punks, my son needs to eat!'
Tell them to get lost.
Jun Ho's mother has graciously invited us over
and it's now time to eat the delicious food she prepared for us.
Please bring out the food.
- Wow, the table is going to collapse. - Look at all this food.
Wow!
Wow! Mother!
[A delicious feast prepared by Jun Ho's mother.]
[The biggest reason why we miss home cooked meals.]
[The clean and familiar side dishes.]
- Let's take a picture of this. - This is unbelievable!
[It's as if the table is about to collapse.]
These are all Jun Ho's favorite dishes.
- Look at this shrimp. - This is amazing!
What are you going to do? Your favorite japchae is the main course.
- There's eel too. - Eel? Wow!
This one is very good.
[Pleased.] Mother, isn't this the back bone?
- Those are ribs. - It's beef ribs, right?
- It's pork ribs. - That's okay!
But they say the back bone is more delicious.
- Thank you for the meal, Mother! - Thank you, Mother!
- Dig in. - Thank you, Mother.
[The first thing they reach for is the japchae.]
Mother, I hear Jun Ho is crazy about japchae.
Jun Ho likes japchae.
Remember that time when you were a junior in high school?
- I made enough japchae to fill a basin. - That's right.
Your friends came over and you guys ate all of it.
They would just scarf it down after school.
I want to taste it right now. [He's about to go crazy.]
These ribs... [The pigs sampling of the pork ribs.]
Go ahead, I hope it tastes good.
- Wow. - Seriously.
Look at that meat fall off.
It seriously tastes like my mom's ribs.
Joon Young, how's the fresh kimchi?
It's really good.
- The meat has been cooked to perfection. - Tae Hyun, try the seafood soup.
Try the shish kebab.
[Excessive enthusiasm is harmful to your mental health.]
Wow, look at that seafood!
[This is all...]
[because you're on the same team with him.]
[Stupid 3G team...]
- What is this? - Go ahead and eat it first.
I took out all the crab meat, minced it with beef meat, and stuffed it back in.
You can only eat this kind of fancy cuisine on the holidays.
- You even took the eggs out? - Mom, you went overboard.
I see there's a couple of dishes here that you've never made before.
Which one?
There's one or two dishes that's not a part of the menu.
- It's the eel. - Shouldn't you stop eating the eel?
[Are you sure it's okay to eat the eel?]
What's a good name for the fourth child?
You're going to have another baby.
You tend to stay away from stimulating foods, don't you?
- Right? - Yes.
Because Jun Ho's father has to be mindful of his health.
Jong Min, I'll give you bite.
[Hungry monsters.]
I don't think anyone will object if you give each of us a bite to eat.
Should I do that? Is it okay to give them a bite to eat?
It's not necessary to ask. That's reality, Mother.
- If you gave it to us.... - Can't I feed them?
I told you not to ask for permission!
My son hasn't eaten this lately.
There's nothing you can do!
Then I'll go ahead and eat all of this.
[Be quiet, Pig!]
I would like it if Jun Ho could eat some this.
[The producer is contemplating.]
I'm sure your son wants to eat the food you prepared for him.
We will give you one bowl of rice.
You can fill as much food as you can in that bowl for your sons to eat.
Then how big of a bowl can it be?
[We clearly told you it can be one bowl of rice...]
[Secret hiding place.]
How about this one?
That'll do! That's perfect!
[You're the best, Mom.]
That's not a bowl, ma'am.
Yes, it is.
Our rice bowls are this big because I have a big stomach.
Mother, isn't that a bit too much?
- Do you normally eat that much? - Yes, I eat a lot.
[Doesn't everyone eat this much?]
You need to start losing some weight now.
[Even the PD cannot object to a mother's love.]
Shouldn't I fill it with rice first?
Hold on, my heart is racing. What should I feed you guys?
[My heart is racing.]
- Is your heart racing? - Yes.
I want you guys to eat a lot. What should I do?
Aunt, grill some more eel.
I need a big bowl of rice please!
[50 years of solid cooking experience.]
[She presses the rice down with amazing skill!]
I think you've been to a lot of salad bars.
Mom, there's four of us. Make sure you get four of everything.
Got it.
[This is a first.]
[But it seems as if she's done this before.]
[She is skillfully preparing her son's meal!]
One, two...
It seems like we might have more food than you guys.
[The shrimp must be bent over so it could be hooked on to the bowl.]
[I respect you, Mom.]
There's a lot leftover so eat as much as you want.
[And she gets a heapful of japchae with the chopsticks.]
[Impressed.] She's generous.
I'm sorry, but did you wash your hands?
- I've been washing them non-stop. - Okay.
[Therefore...]
[One bowl full of food is complete for her son!]
That's enough, Mother! It's too much!
This is awesome!
You're the best!
The whole neighborhood could eat this with us.
[The senior gets the first bite!]
[So good!] It's delicious.
- The squid is awesome. - Go ahead, Sep Sep.
[For him, it's a fond memory.]
[For them, it's a new experiment.]
[In any case, Mom's sides are delicious.]
So good!
[Scarfing it down.]
This is really good.
[Just watching them eat...]
[Makes her happy.] Wow, japchae.
[She's watched him eat for many years and she never gets tired of it.]
- It's so good. - It's very fresh and simple.
[Jun Ho's father seems very pleased as well.]
[Jun Ho really missed his mom's cooking.]
It's delicious?
Is the eel good? I'll make it for you again when you come next time.
- This is nice. It's like a holiday. - It tastes so good.
It's not stimulating, it's simple...
Just eat.
The food from the eight provinces are all simple.
[Good company and a delicious lunch.]
[And suddenly...] I'm so glad we came here.
[The huge bowl is completely empty.] Hey, we ate all of this.
- That was fast. - Can I give them water?
- Where is he? - Of course you can, it's your house.
- Can I give them water? - Ah of course!
- Is that homemade barley tea? - I personally made it.
[Even the water is made with love!]
- I used to always drink barley tea. - And corn tea.
Man, it's been a really long time since I drank barley tea.
Mother, please give some of this eel to our producer.
He is such a frail human being.
I'll do that.
[Good idea.]
[Courteous mouth.]
Please make sure my Jun Ho is warm when he lies down.
[Feed the producer first and then negotiate.]
I'll make sure he's warm.
Hurry up and eat it while he's not watching!
[Same destiny.]
Your son will have a job as long as that man is healthy, Mother.
[And just like that the warm and bountiful feast comes to an end.]
Mother, what was Jun Ho like when he was little?
He was a troublemaker, wasn't he?
I bet he was a prankster. Be honest.
He was a prankster.
When he said he wanted to be an actor, were you against it?
Of course I was against it.
Was he a good student in high school?
The students are already ranked before they go to into high school.
He was ranked seventh place overall.
I got a call from the school and they wanted me to be a part of the PTA board.
[Oh... I see.]
- Do you remember that or not? - Ah, my first year of high school...
[Sudden arrogance.]
So, how far did you drop from seventh place?
Among 600 students... 100th place? From the back?
You were ranked 500?
By the way, Jun Ho's mother prepared enough food to feed the whole staff.
She's very generous.
I feel bad that you have to clean up after us. That's a lot of work.
- We should help you out. - No, there's not that much to do.
My father has been sick for a long time
but he's gotten much better ever since he went into rehab.
- He can't speak very well. - It's been 14 years.
It was tough on my mom because she had to take care of my dad
and support us at the same time.
Have you guys seen that picture of Jun Ho's parents?
He was doing something with the ribbon on her dress...
[The questionable ribbon picture.]
Why did you show that picture?
Jun Ho's father was quite the comedian back in the days.
My father can't speak very well.
I would always give him 10,0000 won whenever I came home for the holidays.
There was one time that I completely forgot because I was so busy.
But at that time, my father was like... '10,000 won.'
I think he remembers.
So, I prepared an envelope for you, Father.
- '10,000 won.' - Here you go, Father.
Instead of doing it in secret, I'll give it to you right in front of mom.
Shouldn't you do this without the camera rolling?
[What about me?]
[Jun Ho's mother is trying to take the money.]
No!
[He... spoke!] He said 'no' right now!
He specifically said 'no'!
Father. Father, are you happy?
Oh my goodness... [Words cannot express his joy.]
[He's so cute.]
Oh my goodness.
- Father, can say you '2 Days'? - Say '2 Days.'
- Two days. - Woah!
'2 Days, 1 Night'!
[A day that started out with lots of playfulness.]
Mother, Father, please be happy and take care. Thank you so much.
Give me a hug before you go.
[Pictures may fill that empty space...]
[But we must hurry and go to another friend's hometown!]
[In memory of Joo Hyuk's mother, Kim Eui Sook...]
[who raised her two sons with love. (1947-2015)]
[Next week.]
['To Your Houses...' is not over yet.]
- Where are we going? - Where we off to now?
- Producer, where are we going? - He won't tell us.
[Someone's extraordinary aunt.]
Am I right?
[Is he right?]
[Just who is the real aunt?]
[Just whose hometown is it?]
[Everyone can't stop laughing.]
[An new and innovative karaoke room for the elderly.]
[When you go to your friend's house...]
[Everything is exciting?]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever